当前位置:网站首页学院简介》学院概况

韩朝学院

丹东新闻网:博览会温馨镜头:粉色背影 甜美微笑
2012-10-15 21:52  

在人头攒动的首届中朝经贸文化旅游博览会上,总少不了一个个身着粉色T恤的身影,他们便是为本次博览会服务的青年志愿者。甜美的微笑、大方的举止、流利的朝鲜语,他们在中朝客商之间搭起了一座沟通的桥梁,让彼此的心更近。

10月14日上午,记者在联通体育馆博览会服务中心见到了辽东学院朝鲜语专业大四学生陈冬梅,年轻的面庞挂着甜甜的笑。“我们展位来了两位朝鲜客人,麻烦你们去给翻译一下吧。”一位来自大连的参展商走到服务台前,向陈冬梅求助。陈冬梅随即跟着参展商来到展台前。一番简短的介绍后,陈冬梅得知朝鲜客商想要了解一下该企业的产品、价格、运输费等情况,她面带微笑在中朝客商间做着翻译,没有丝毫的紧张。经过半个多小时的洽谈,朝鲜客人满意地点着头留下联系方式,表示将和该企业进一步洽谈。“这小姑娘真棒,把我们想表达、想了解的都翻译得很明白!”大连企业负责人对陈冬梅的服务十分满意,表示以后需要翻译还找她。

“这样的翻译工作每天都会有,能帮助企业谈成生意我心里也很满足。”陈冬梅告诉记者,参展商涉及食品、数控机床、铜圈生产等多个领域,专业性较强的词汇常使翻译工作遇到麻烦,但她仍然会尽心尽力地为双方参展商服务。从10月6日起,陈冬梅便和同学们进入联通体育馆开始准备工作,从证件发放、兑票到翻译,每天从早到晚忙个不停。精神高度集中、又忙又累是陈冬梅几天志愿者工作最深刻的体验,常常晚上回到寝室顾不上洗漱,倒头就睡。

随着博览会的举行,朝鲜客商对志愿者们的“依赖”愈加明显。凳子坏了、缺少插座,甚至个人的腰疼腿疼都会找到志愿者。陈冬梅笑着说,每当遇到朝鲜客人身体不舒服时,她都会主动帮他们买药,再告知如何服用,体贴、细心处处可见。

在志愿者队伍中,高树岐和王若霖分在丹铁大厦迎宾小组,他们负责每天将三百多名朝鲜客人从宾馆接到展会现场,晚上再送回去,白天就在展览会展区内随时随地为中朝客商提供服务。王若霖告诉记者,两天前她带领朝鲜客商来到联通体育馆时,有人指着远处的抗美援朝纪念塔询问是什么地方,当她告知抗美援朝纪念馆及其历史背景时,朝鲜客商竟用朝鲜语唱起了《中国人民志愿军战歌》,让她切实体会到中朝两国一衣带水的友谊。

从一开始不敢随便与朝鲜客人沟通,到后来流利地与他们对话,高树岐深深地感受到这次志愿者工作对他自身的提高。“我们在为朝鲜客人服务后,有的说你们辛苦了,还有的问我去没去过朝鲜,邀请我到朝鲜去玩。”每每听到这样的话,高树岐都觉得再辛苦也值。

记者 李楠楠

关闭窗口